Ludger Tolksdorf, Lektor

Neuigkeiten

Anthony Burgess

Im Coesfelder Elsinor Verlag erschienen im Juli 2022 Der Feind in der Decke und Betten im Orient, meine deutschen Übersetzungen der Romane The Enemy in the Blanket und Beds in the East.

Anthony Burgess, Malaya-Trilogie

Sie bringen die Malaya-Trilogie zum Abschluss, deren erster Band, Jetzt ein Tiger, schon im Frühjahr 2019 bei Elsinor erschienen ist.

Hier die aktuelle Vorschau des Elsinor Verlags.  

 

Besprechungen

"Anthony Burgess' Genie besteht darin, diabolisch gute Unterhaltung mit einem ernsten Anliegen zu verbinden. Seine - übrigens auch kongenial unterhaltsam übersetzte - Malaya-Trilogie stellt das nachdrücklich unter Beweis. Und sie bringt uns last not least mit hinterlistigem Vergnügen die Probleme des so genannten 'globalen Südens' nahe." (Peter Meisenberg am 25.11.2022 in der Sendung Kultur am Mittag auf WDR 3.)

In der FAZ erschien am 11.10.2022 eine Rezension der Trilogie von Elmar Schenkel unter dem Titel "Weißendämmerung in Südostasien".

Am 16.08.2022 rezensierte Matthias Heine die Malaya-Trilogie unter dem Titel "Anthony Burgess träumt von Malaya" in der Welt am Sonntag.
Unter dem Titel "Kolonialismus – aber in gut" ist die Rezension jetzt auch online verfügbar.

Buch der Woche: Am 21.08.2022 widmete der Büchermarkt im Deutschlandfunk der Malaya-Trilogie eine ganze Sendung. Die ausführliche Besprechung von Julia Schröder lässt sich hier hören und lesen.

Am 06.08.2022 besprach Peter Meisenberg die Malaya-Trilogie in WDR 5 Bücher.
Das Skript ist hier abrufbar.

 

Podcast

Für den sehr empfehlenswerten Podcast der International Anthony Burgess Foundation in Manchester habe ich mit ihrem Direktor Andrew Biswell über Anthony Burgess in Translation gesprochen.

In der Folge vom 23. August 2022 spricht Andrew Biswell mit Nicholas Graham, Autor des Romans The Judas Case, über Jesus Christ in Fiction.

 

 

Publikationen

  Anthony Burgess, Der Feind in der Decke 

Anthony Burgess

Der Feind in der Decke (Roman)

Elsinor Verlag, 2022
ISBN 9783942788649

(Übersetzung aus dem Englischen)

 

 

 

  Anthony Burgess, Betten im Orient 

Anthony Burgess

Betten im Orient (Roman)

Elsinor Verlag, 2022
ISBN 9783942788656

(Übersetzung aus dem Englischen)

 

 

 

  Klaus Weise, Sommerleithe 

Klaus Weise

Sommerleithe: Wortbegehung einer Kindheit diesseits und jenseits der Zonengrenze (Roman)

Elsinor Verlag, 2021
ISBN 9783942788434

(Lektorat)

 

 

 

  Helen Wolff, HIntergrund für Liebe 

Helen Wolff

Hintergrund für Liebe (Roman)

Weidle Verlag, 2020
ISBN 9783938803967

(Korrektur)

 

 

 

  Anthony Burgess, Jetzt ein Tiger 

Anthony Burgess

Jetzt ein Tiger (Roman)

Elsinor Verlag, 2019
ISBN 9783942788438

(Übersetzung aus dem Englischen)

 

 

 

  Isabela Figueiredo, Roter Staub. Mosambik am Ende der Kolonialzeit 

Isabela Figueiredo

Roter Staub. Mosambik am Ende der Kolonialzeit (Erinnerungen)

Weidle Verlag, 2019
ISBN 9783938803943

(Korrektur)

 

 

 

  Helga Flatland, Eine moderne Familie 

Helga Flatland

Eine moderne Familie (Roman)

Weidle Verlag, 2019
ISBN 9783938803936

(Korrektur)

 

 

 

  Vladimir Nabokov, Briefe an Véra 

Vladimir Nabokov

Briefe an Véra

Rowohlt Verlag, 2017
ISBN 9783498046613

(Übersetzung aus dem Englischen)

 

 

 

  Vladimir Nabokov, Vorlesungen über westeuropäische Literatur 

Vladimir Nabokov

Vorlesungen über westeuropäische Literatur

Rowohlt Verlag, 2014
ISBN 9783498046569

(Übersetzungen aus dem Englischen; Übersetzungslektorat)

 

 

 

  Ole Bethkenhagen, Werbeunterbrechung 

Ole Bethkenhagen

Werbeunterbrechung (Erzählungen)

Books on Demand, 2011
ISBN 9783842348400

(Lektorat und Satz)

 

 

 

  Vladimir Nabokov, Das Modell für Laura 

Vladimir Nabokov

Das Modell für Laura (Romanfragment)

Rowohlt Verlag, 2009
ISBN 9783498046910

(Übersetzungslektorat)

 

 

 

Impressum

Ludger Tolksdorf
Lektor und Übersetzer
Josef-Thiebes-Straße 15
D-53227 Bonn
Tel: +49(163)1900000
mail@lt-tolksdorf.de

Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach §27a Umsatzsteuergesetz:
DE248027919


 
 

Disclaimer - rechtliche Hinweise

Auskunfts- und Widerrufsrecht

Sie haben jederzeit das Recht, sich unentgeltlich und unverzüglich über die zu Ihrer Person erhobenen Daten zu erkundigen. Ebenfalls können Sie Ihre Zustimmung zur Verwendung Ihrer angegebenen persönlichen Daten mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierfür wenden Sie sich bitte an den im Impressum angegebenen Diensteanbieter.

Datenschutz (allgemein)

Beim Zugriff auf unsere Webseite werden automatisch allgemeine Informationen (sog. Server-Logfiles) erfasst. Diese beinhalten u.a. den von Ihnen verwendeten Webbrowser sowie Ihr Betriebssystem und Ihren Internet Service Provider. Diese Daten lassen keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person zu und werden von uns statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt technisch und inhaltlich zu verbessern. Das Erfassen dieser Informationen ist notwendig, um den Inhalt der Webseite korrekt ausliefern zu können.

Die Nutzung der Webseite ist grundsätzlich ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Sofern ein Vertragsverhältnis begründet, inhaltlich ausgestaltet oder geändert werden soll oder Sie an uns eine Anfrage stellen, erheben und verwenden wir personenbezogene Daten von Ihnen, soweit dies zu diesem Zwecke erforderlich ist (Bestandsdaten). Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten soweit dies erforderlich ist, um Ihnen die Inanspruchnahme des Webangebots zu ermöglichen (Nutzungsdaten). Sämtliche personenbezogenen Daten werden nur solange gespeichert wie dies für den genannten Zweck (Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Abwicklung eines Vertrags) erforderlich ist. Hierbei werden steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen von uns berücksichtigt. Auf Anordnung der zuständigen Stellen müssen wir im Einzelfall Auskunft über diese Daten (Bestandsdaten) erteilen, soweit dies für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr, zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden oder des Militärischen Abschirmdienstes oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Vor dem Zugriff auf Daten kann nicht lückenlos geschützt werden.

Die Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich untersagt. Ausgenommen hiervon sind bestehende Geschäftsbeziehungen bzw. es liegt Ihnen eine entsprechende Einwilligung von uns vor.

Die Anbieter und alle auf dieser Website genannten Dritten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen vor. Gleiches gilt für die kommerzielle Verwendung und Weitergabe der Daten.

 

Disclaimer (Haftungsausschluss)

1. Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

2. Haftung für Links

Diese Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte kein Einfluss genommen werden kann. Deshalb kann für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernommen werden. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend von dieser Website auf die rechtsverletzende Site entfernen.

3. Urheberrecht

Die durch die Diensteanbieter, deren Mitarbeiter und beauftragte Dritte erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Dieses Impressum wurde mit Hilfe des Impressum-Generators von HENSCHE Rechtsanwälte, Köln erstellt.


 

 


© 2006-2021 Ludger Tolksdorf - Alle Rechte vorbehalten